1
00:00:00,334 --> 00:00:01,335
Πώς είσαι;

2
00:00:01,435 --> 00:00:04,137
- Συγχωρέστε με!
- Νομίζεις ότι είμαι ανίκανος να σκοτώσω;

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,106
Με συγχωρείς;

4
00:00:06,206 --> 00:00:08,074
- Καλό παιδί.
- Είναι ένα αστείο.

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,012
Έρικα.

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,151
Δεν αρκεί μια σύνδεση.

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,498
Βρέθηκα με την Έρικα!
Δεν θα επιστρέψουμε μέχρι σήμερα το βράδυ.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
Από τη σκλάβα σου.

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,172
Μπορώ να κάνω
κάτι

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,174
απουσία της Έρικα;

11
00:00:43,744 --> 00:00:45,245
Είναι τόσο καλό!

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,614
Έλα !

13
00:00:51,351 --> 00:00:53,186
Πάει γρήγορα!

14
00:00:58,158 --> 00:00:59,626
Είναι τόσο μικρός.

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,899
Αν το μωρό μου είχε επιβιώσει,
θα είχε το ίδιο μέγεθος.

16
00:01:06,633 --> 00:01:08,502
Έλα !

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Πάρα πολύ καλό!

18
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
Πάει γρήγορα!

19
00:01:18,879 --> 00:01:20,814
Έλα !

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
Είναι τόσο καλό!

21
00:01:24,985 --> 00:01:26,753
Έλα !

22
00:01:30,958 --> 00:01:31,959
Μαμά!

23
00:01:33,994 --> 00:01:35,395
Συγγνώμη.

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,531
Συγγνώμη, κυρία Σάτο.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
λυπάμαι.

26
00:01:46,640 --> 00:01:48,241
Συγγνώμη, Ρεν.

27
00:01:49,176 --> 00:01:50,844
Το παιδί μου είναι νεκρό.

28
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
Γιατί λοιπόν το δικό τους
είναι ακόμα ζωντανός;

29
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Αλλά ήμουν εγώ που έκανα λάθος.

30
00:02:01,321 --> 00:02:05,559
Θλίψη, φύγε!

31
00:02:07,227 --> 00:02:08,328
Ρεν.

32
00:02:09,029 --> 00:02:10,030
Μην ανησυχείς.

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,832
Αν είσαι λυπημένος,

34
00:02:11,898 --> 00:02:14,935
Θα σου δείξω το κουτί του θησαυρού μου.

35
00:02:19,406 --> 00:02:20,574
Κυρία Σάτο,

36
00:02:20,707 --> 00:02:23,744
μπορώ να σου μιλήσω ανεπίσημα;

37
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Τι ;

38
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
Ναί.

39
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
Φυσικά.

40
00:02:34,454 --> 00:02:35,489
Καλημέρα.

41
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
Μπαμπά!

42
00:02:38,892 --> 00:02:40,793
Κούκος !

43
00:02:42,529 --> 00:02:45,065
Κύριε Ryoichi, θα προετοιμάσω
το πρωινό σας.

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,566
Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή;

45
00:02:47,401 --> 00:02:48,402
Φυσικά.

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,747
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

47
00:03:36,616 --> 00:03:38,685
Όλα όσα μου αρέσουν.

48
00:03:38,785 --> 00:03:39,820
Πώς το ήξερες;

49
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
Έλα, θα φάω.

50
00:03:52,399 --> 00:03:53,466
Πώς είναι;

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Υπέροχος.

52
00:03:55,668 --> 00:03:56,670
Είναι πολύ καλό.

53
00:03:57,537 --> 00:03:58,572
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

55
00:04:05,712 --> 00:04:08,014
Γιατί ένας τύπος σαν εμένα
παντρεύτηκε την Έρικα.

56
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
Μάλιστα είχα χρέη.

57
00:04:14,054 --> 00:04:15,222
Χρέη;

58
00:04:16,456 --> 00:04:18,492
Πάντα μου άρεσε η υποκριτική.

59
00:04:18,558 --> 00:04:20,694
Βρέθηκα χρέος
μέχρι το λαιμό.

60
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Κυρία Κάκο;

61
00:04:30,704 --> 00:04:33,106
Είναι η πρώτη φορά
που το ακούω.

62
00:04:33,874 --> 00:04:35,108
Είναι φυσιολογικό.

63
00:04:35,207 --> 00:04:38,478
Είναι κακό για την εικόνα μου,
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ για αυτό.

64
00:04:39,179 --> 00:04:42,449
Και τότε έφτασε η Έρικα.

65
00:04:42,682 --> 00:04:46,453
Είπε ότι θα πληρώσει για όλα.
Ήταν η σωτήρας μου.

66
00:04:49,156 --> 00:04:51,658
Η Ερίκα φρόντισε για όλα.

67
00:04:52,092 --> 00:04:53,326
Πρέπει να την ευχαριστήσεις.

68
00:04:54,060 --> 00:04:55,829
Έπρεπε να μείνεις σε κώμα.

69
00:04:56,696 --> 00:04:57,731
Γι' αυτό λοιπόν...

70
00:05:01,568 --> 00:05:05,405
Όχι. Είμαι σίγουρη ότι η Έρικα
σε ερωτεύτηκε

71
00:05:05,505 --> 00:05:07,107
και δεν μπορούσα να σε αφήσω.

72
00:05:07,908 --> 00:05:08,909
Όχι.

73
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
Έκανα καλά τη δουλειά
για τα σχέδιά του.

74
00:05:12,512 --> 00:05:13,613
Συγγνώμη;

75
00:05:14,581 --> 00:05:18,185
Καταρχήν δεν με ενοχλεί
ότι η Έρικα έχει υποθέσεις.

76
00:05:18,485 --> 00:05:20,754
Την αφήνω να δει όποιον θέλει.

77
00:05:21,087 --> 00:05:22,956
Ένας κανονικός άντρας
δεν θα το επέτρεπε.

78
00:05:24,090 --> 00:05:27,194
Αλλά του το χρωστάω.

79
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
βλέπω.

80
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
Αλλά αγχώνομαι όλο και περισσότερο.

81
00:05:32,966 --> 00:05:35,168
Και είναι ενοχλητικό
να απαγορευτεί να παίξει.

82
00:05:36,770 --> 00:05:38,738
Από πού προέρχεται η φυλή χάμστερ;

83
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Ναί.

84
00:05:40,307 --> 00:05:43,510
Σε κάθε περίπτωση, ο γάμος μας
δεν βασίζεται στην αγάπη.

85
00:05:45,412 --> 00:05:47,848
Αλλά ένα σπιτικό γεύμα
με κάνει πολύ χαρούμενη.

86
00:05:48,548 --> 00:05:49,883
Πέρασαν τόσα χρόνια.

87
00:05:54,988 --> 00:05:56,590
Κύριε Ryoichi, αν θέλετε,

88
00:05:57,891 --> 00:06:00,060
Μπορώ να σε πάω κάπου.

89
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Οπου;

90
00:06:09,836 --> 00:06:10,837
Που βρισκόμαστε;

91
00:06:11,471 --> 00:06:14,341
Είναι ένα μυστικό καζίνο όπου μόνο
λίγοι προνομιούχοι μπορούν να μπουν.

92
00:06:17,911 --> 00:06:21,348
Όλοι όσοι παίζουν εδώ είναι
στελέχη μεγάλων εταιρειών.

93
00:06:21,848 --> 00:06:26,519
Ως διευθυντής του Mido Group,
είσαι κάτι παραπάνω από τα προσόντα.

94
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
Πώς γνωρίζετε αυτό το μέρος;

95
00:06:29,789 --> 00:06:32,859
Ένας Διευθύνων Σύμβουλος για τον οποίο εργάστηκα
ερχόταν συχνά εδώ.

96
00:06:36,496 --> 00:06:39,165
Ξέρω ότι προτιμάς
ιπποδρομίες,

97
00:06:39,832 --> 00:06:42,702
αλλά δεν πρέπει να είναι
ας το μάθει η κυρία Έρικα.

98
00:06:44,371 --> 00:06:45,605
Μην ανησυχείς.

99
00:06:46,406 --> 00:06:49,209
Η κυρία Έρικα δεν θα σας βρει
ποτέ εδώ.

100
00:06:51,578 --> 00:06:53,113
Ναι, αλλά...

101
00:06:53,647 --> 00:06:55,916
Όλοι χρειάζονται
να χαλαρώσει.

102
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Ξεκινάω.

103
00:07:06,159 --> 00:07:10,263
Ορίστε, συνεχίστε τις καταδύσεις
στον εθισμό σου στον τζόγο.

104
00:07:10,830 --> 00:07:14,334
Δεν το βλέπεις αυτό
είναι το πρώτο βήμα προς την κόλαση.

105
00:07:18,872 --> 00:07:21,441
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΑΡΤΑΣ

106
00:07:21,541 --> 00:07:22,776
ΚΥΡΙΑ ΣΑΤΩ ΚΑΚΟ, ΛΑΘΟΣ

107
00:07:22,876 --> 00:07:24,611
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ
ΕΛΕΓΞΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΚΑΡΤΑ

108
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
Ποιος είσαι;

109
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Όλα θα πάνε καλά.

110
00:07:34,888 --> 00:07:37,590
Θα τα καταφέρεις, είμαι σίγουρος.

111
00:07:37,991 --> 00:07:39,125
Όμως...

112
00:07:39,592 --> 00:07:40,927
Ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά.

113
00:07:41,328 --> 00:07:42,362
Εντάξει.

114
00:07:44,831 --> 00:07:47,167
Γεια σου, Ρεν, Έρικα!

115
00:07:47,267 --> 00:07:48,902
Θέε μου. Σηκώθηκες νωρίς.

116
00:07:49,069 --> 00:07:52,806
Είναι μια μεγάλη μέρα για τον Ρεν!

117
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
- Ορίστε!
- Έχεις δίκιο.

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,577
Είναι αλήθεια ότι σήμερα

119
00:07:58,078 --> 00:07:59,346
είναι μια σημαντική μέρα.

120
00:08:02,716 --> 00:08:03,917
Ωραία, Κάκο.

121
00:08:04,384 --> 00:08:05,852
Μας οδηγείς στο σχολείο;

122
00:08:06,953 --> 00:08:08,588
- Ναι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

123
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
Πάμε λοιπόν!

124
00:08:16,129 --> 00:08:17,797
Τώρα είναι η σειρά του Ρεν.

125
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Μην ανησυχείς για αυτόν.

126
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
Είναι έξυπνος.

127
00:08:22,035 --> 00:08:25,038
Έχουμε χρόνο πριν τελειώσει.
Πάμε για ένα τσάι.

128
00:08:25,572 --> 00:08:26,673
Ορίστε.

129
00:08:26,773 --> 00:08:27,841
Ελάτε μαζί μας.

130
00:08:28,742 --> 00:08:29,743
Εντάξει.

131
00:08:30,310 --> 00:08:31,978
Φαίνεσαι σε καλή διάθεση.

132
00:08:32,746 --> 00:08:34,614
Η συνέντευξη πήγε καλά.

133
00:08:34,948 --> 00:08:39,284
Είναι αλήθεια.
Φάνηκες αξιόπιστος.

134
00:08:41,354 --> 00:08:42,389
Έρικα.

135
00:08:42,822 --> 00:08:44,858
Από εδώ και πέρα ​​θα γίνω πραγματικός πατέρας.

136
00:08:47,093 --> 00:08:49,829
Τι λες;
Έχετε ήδη κάνει αρκετά.

137
00:08:49,996 --> 00:08:50,997
Όχι.

138
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
Πάντα προκαλούσα προβλήματα,

139
00:08:53,800 --> 00:08:55,735
αλλά αυτή τη φορά,
Θα σε κάνω χαρούμενο.

140
00:08:56,503 --> 00:08:59,239
Δεν χρειάζεται. Να είσαι ο εαυτός σου.

141
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Έρικα.

142
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
Γιατί είναι πολύ αργά.

143
00:09:04,110 --> 00:09:05,578
Mido Ryoichi;

144
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
Ποιος είσαι ;

145
00:09:09,983 --> 00:09:14,054
Έχουμε ένταλμα σύλληψης για εσάς
για υπεξαίρεση.

146
00:09:14,154 --> 00:09:15,555
Τι ;

147
00:09:16,456 --> 00:09:17,824
Έρικα, τι συμβαίνει;

148
00:09:17,924 --> 00:09:20,527
Είναι στο χέρι σου να μου πεις.

149
00:09:36,342 --> 00:09:38,278
Ποσό προς επιστροφή:
5,6 εκατομμύρια γιεν

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,948
Είναι ένα αστείο.
Τόσο ποσό σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

151
00:09:42,915 --> 00:09:43,917
είμαι κακός.

152
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
παρασύρθηκα.
Τι θα κάνω;

153
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Εισάγω.

154
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Με συγχωρείτε.

155
00:09:57,030 --> 00:09:58,031
Κύριε.

156
00:09:58,298 --> 00:09:59,799
Χρειάζομαι τον τραπεζικό λογαριασμό

157
00:09:59,899 --> 00:10:02,268
στο οποίο να εκτελέσετε
τη μεταφορά αυτού του τιμολογίου.

158
00:10:05,238 --> 00:10:07,173
- Ο τραπεζικός λογαριασμός;
- Ναι.

159
00:10:12,612 --> 00:10:15,748
Μπορώ να σου δώσω
άλλα τιμολόγια προς επεξεργασία;

160
00:10:16,282 --> 00:10:18,184
Ναι, θα επανέλθω
ψάξτε τα αργότερα.

161
00:10:18,985 --> 00:10:20,854
- Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Θα σε αφήσω.

162
00:10:30,497 --> 00:10:34,501
Ψεύτικα τιμολόγια, αλλά φυσικά!
Είχα ξεχάσει αυτή τη μέθοδο!

163
00:10:35,201 --> 00:10:37,437
θα έχω
μια απεριόριστη πηγή χρημάτων.

164
00:10:46,913 --> 00:10:49,182
Θα γίνω ο βασιλιάς του παιχνιδιού...

165
00:10:50,049 --> 00:10:52,719
Να πω ότι άγγιξες
στα ταμεία της εταιρείας.

166
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
Συγχώρεσέ με, Έρικα!

167
00:10:56,122 --> 00:10:57,123
λυπάμαι !

168
00:10:57,223 --> 00:11:00,593
Αυτή τη φορά, ορκίζομαι,
Πάω να αλλάξω!

169
00:11:02,195 --> 00:11:05,899
Η φυλακή θα σου ταιριάζει καλύτερα
παρά ένα πολυτελές διαμέρισμα.

170
00:11:07,600 --> 00:11:11,204
Κύριε, δεν είναι πλέον μέρος
από την οικογένεια Mido.

171
00:11:12,305 --> 00:11:13,907
Πείτε τον Yamada.

172
00:11:17,210 --> 00:11:18,211
Έρικα.

173
00:11:18,511 --> 00:11:19,546
Σώπα!

174
00:11:20,647 --> 00:11:24,484
Και οι δύο γονείς έπρεπε
να είναι παρόν στη συνέντευξη.

175
00:11:24,651 --> 00:11:26,686
Ο ρόλος σου τελειώνει εκεί.

176
00:11:27,220 --> 00:11:29,322
Έχω ήδη μιλήσει με τον διευθυντή.

177
00:11:29,789 --> 00:11:31,925
Του έδωσα ήδη
μια καλή δωροδοκία.

178
00:11:32,025 --> 00:11:34,160
Η εγγραφή του είναι εξασφαλισμένη.

179
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
Αντίο.

180
00:11:38,331 --> 00:11:39,399
Είναι αδύνατο...

181
00:11:39,499 --> 00:11:41,868
- Η βροχή σταμάτησε.
- Όχι...

182
00:11:46,973 --> 00:11:48,875
- Όχι! Στάση!
- Σήκω!

183
00:11:48,975 --> 00:11:50,176
- Όχι!
- Σταμάτα!

184
00:11:50,276 --> 00:11:52,946
Ήταν μια υπέροχη παράσταση, έτσι δεν είναι;

185
00:11:53,646 --> 00:11:54,681
Έλα, πάμε!

186
00:11:54,781 --> 00:11:57,283
Αφού με βοήθησες
με αυτή την ιστορία της υπόθεσης,

187
00:11:57,350 --> 00:11:59,052
Ήθελα να παρευρεθείς.

188
00:11:59,152 --> 00:12:00,153
βλέπω.

189
00:12:02,555 --> 00:12:04,257
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

190
00:12:04,324 --> 00:12:06,859
Υπεξαίρεσε χρήματα
με ψεύτικο λογαριασμό.

191
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
Είναι πολύ ηλίθιος
για να έχεις αυτή την ιδέα.

192
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
Είναι το λογιστήριο;

193
00:12:16,502 --> 00:12:19,472
Είμαι ο υπηρέτης
από τον Mido Ryoichi.

194
00:12:21,541 --> 00:12:25,778
Μπορώ να φύγω
έγγραφα που ξέχασε;

195
00:12:35,622 --> 00:12:37,690
Με αυτό δημιούργησα μια ευκαιρία.

196
00:12:38,157 --> 00:12:40,260
Ο Ryoichi είναι ανέντιμος,

197
00:12:40,793 --> 00:12:44,897
θα γράψει τα τραπεζικά του στοιχεία
σε αυτό το ψευδές τιμολόγιο.

198
00:12:46,966 --> 00:12:48,034
κα Έρικα.

199
00:12:48,601 --> 00:12:52,138
Λένε ότι οι άνθρωποι είναι κύριοι
στην τέχνη της εξαπάτησης των άλλων.

200
00:12:53,806 --> 00:12:55,375
Φαίνεται καλό.

201
00:12:58,978 --> 00:13:02,282
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

202
00:13:17,297 --> 00:13:19,666
Έχει περάσει πολύς καιρός, κύριε Ryoichi.

203
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
κα Σάτο.

204
00:13:23,803 --> 00:13:26,739
Δεν σε περίμενα.
Με κάνει χαρούμενο.

205
00:13:28,241 --> 00:13:30,043
Έχετε χάσει βάρος;

206
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
Ανησυχείς για μένα;

207
00:13:33,179 --> 00:13:34,280
Θέε μου.

208
00:13:36,482 --> 00:13:38,551
Αν θέλεις,
μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.

209
00:13:38,651 --> 00:13:42,689
- Για να πάρεις το μυαλό σου από τα πράγματα.
- Όχι, είμαι ήδη...

210
00:13:43,089 --> 00:13:45,558
Είναι σημαντικό να χαλαρώνεις,
ανεξάρτητα από την περίσταση.

211
00:13:50,897 --> 00:13:52,198
Εδώ είναι οι κάρτες σας, κύριε Ryoichi.

212
00:14:02,875 --> 00:14:06,112
Ποια κάρτα θέλετε να δείτε
πρώτος;

213
00:14:09,649 --> 00:14:12,452
Ας ξεκινήσουμε από τα δεξιά.

214
00:14:13,252 --> 00:14:14,454
Εντάξει.

215
00:14:14,554 --> 00:14:15,555
Καλή τύχη.

216
00:14:23,930 --> 00:14:25,164
Ένα σετ.

217
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
Γιατί υπάρχει φωτογραφία του Nozomi;

218
00:14:35,808 --> 00:14:37,777
Ήταν το φορτηγό στο ατύχημα.

219
00:14:38,311 --> 00:14:39,612
Τι υπάρχει;

220
00:14:40,947 --> 00:14:41,948
Τι ;

221
00:14:42,749 --> 00:14:46,052
Ακόμα δεν πρόκειται
πήγαινε για ύπνο, ναι;

222
00:14:50,390 --> 00:14:51,824
συνεχίζω.

223
00:15:00,366 --> 00:15:01,768
Αυτό το...

224
00:15:05,538 --> 00:15:06,706
Αυτή η ουλή...

225
00:15:07,673 --> 00:15:09,876
Από πού προέρχεται αυτή η ουλή;

226
00:15:29,562 --> 00:15:30,696
Περίμενε...

227
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
Εσύ είσαι αυτός;

228
00:15:35,802 --> 00:15:37,170
Είσαι ο Takamura Nozomi;

229
00:15:38,337 --> 00:15:39,806
Τελικά κατάλαβες;

230
00:15:40,373 --> 00:15:42,108
Έχει περάσει πολύς καιρός.

231
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
Αδύνατον...

232
00:15:44,143 --> 00:15:45,144
Γιατί;

233
00:15:45,344 --> 00:15:46,345
Για τι;

234
00:15:47,079 --> 00:15:49,882
Έπρεπε να παραδώσω το πρόσωπό μου
και το όνομά μου εξαιτίας σας των δύο.

235
00:15:50,483 --> 00:15:51,584
Αλλά ξέρεις,

236
00:15:52,118 --> 00:15:55,254
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη ουλή
και η επιθυμία μου για εκδίκηση.

237
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
Εσύ...

238
00:15:58,891 --> 00:16:01,360
Σκότωσες το μωρό μου.

239
00:16:02,228 --> 00:16:04,797
Πραγματικά νόμιζες ότι θα ξεφύγεις
με αυτή τη μικρή τιμωρία;

240
00:16:06,265 --> 00:16:07,300
λυπάμαι.

241
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
Ακολούθησα τις οδηγίες της Έρικα,
αυτό είναι όλο!

242
00:16:10,803 --> 00:16:13,039
Σε αντάλλαγμα να πληρώσω τα χρέη μου,
είπε ότι σου...

243
00:16:14,340 --> 00:16:15,374
Ναι, τι;

244
00:16:16,909 --> 00:16:18,177
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

245
00:16:26,285 --> 00:16:28,855
Σχεδόν ανακάλυψες
το πιο σημαντικό μυστικό.

246
00:16:30,623 --> 00:16:32,290
Είσαι ηλίθιος.

247
00:16:33,292 --> 00:16:35,595
Να πω ότι αποκάλυψες
την αληθινή σου ταυτότητα.

248
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
Όταν βγω έξω, θα με πληρώσεις για αυτό.

249
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
Ξέρεις,

250
00:16:45,738 --> 00:16:49,542
δεν είστε πλέον από την οικογένεια Mido,
αλλά ξέρεις το μυστικό τους.

251
00:16:50,409 --> 00:16:52,945
Πραγματικά πιστεύεις
ότι θα είσαι ασφαλής;

252
00:16:55,147 --> 00:16:56,182
Το σκέφτομαι.

253
00:16:56,516 --> 00:16:58,150
Σου άφησε ένα μήνυμα.

254
00:16:59,085 --> 00:17:03,456
«Πρόσεχε μην πεθάνεις
δυστυχώς στη φυλακή».

255
00:17:11,430 --> 00:17:12,798
Καλύτερα από τρία στο είδος τους.

256
00:17:14,634 --> 00:17:16,102
κέρδισα.

257
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Όχι, δεν θέλω να πεθάνω!

258
00:17:19,972 --> 00:17:21,339
Δεν θέλω να πεθάνω!

259
00:17:21,440 --> 00:17:23,976
Σώσε με, Νοζόμη!

260
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
Νοζόμι!

261
00:17:46,165 --> 00:17:48,901
τελικά τα κατάφερα
μέρος της εκδίκησής μου.

262
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
Όμως...

263
00:17:51,370 --> 00:17:54,206
γιατί Έρικα
Με είχε βάλει στο στόχαστρο;

264
00:17:55,274 --> 00:17:58,945
Δεν σε παντρεύτηκα
γιατί σε αγάπησα.

265
00:17:59,278 --> 00:18:00,880
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

266
00:18:01,213 --> 00:18:03,115
Ήταν μια συναλλαγή.

267
00:18:04,984 --> 00:18:06,352
Μια συναλλαγή;

268
00:18:11,891 --> 00:18:13,426
Έρικα, είσαι εκεί;

269
00:18:13,659 --> 00:18:15,294
Είναι η μαμά σου...

270
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
Κυρία Άικο;

271
00:18:18,164 --> 00:18:20,433
Προσκλητήριο γάμου;

272
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
Τι ;

273
00:18:32,878 --> 00:18:34,246
Δεν θα πάω φυσικά.

274
00:18:36,115 --> 00:18:38,084
Καημένη μου Έρικα...

275
00:18:38,551 --> 00:18:40,519
Είσαι στα άκρα
λόγω του διαζυγίου;

276
00:18:42,021 --> 00:18:43,589
Ο Τατσούτοσι είπε επίσης αυτό:

277
00:18:44,323 --> 00:18:48,961
«Δεν μπορεί να διαχειριστεί τη σχέση της.
Τι ντροπή για την οικογένεια Μίντο».

278
00:18:53,299 --> 00:18:54,333
Το σκέφτομαι!

279
00:18:54,567 --> 00:18:58,204
Θα μπορούσα να προετοιμάσω
δείπνο για τον Ρεν.

280
00:18:59,405 --> 00:19:02,408
Άλλωστε,
Είμαι ειδικός στη μαγειρική.

281
00:19:02,775 --> 00:19:05,277
Έχω 80.000 συνδρομητές,

282
00:19:05,478 --> 00:19:08,514
και δεν ξέρεις να μαγειρεύεις!

283
00:19:11,317 --> 00:19:13,619
Φυσικά και ξέρω να μαγειρεύω.

284
00:19:14,153 --> 00:19:15,221
Είναι αλήθεια;

285
00:19:15,488 --> 00:19:17,423
Λοιπόν, μπορώ να κάνω ροή;

286
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Προχωρήστε.

287
00:19:20,793 --> 00:19:23,362
Είναι αλήθεια; Είμαι τόσο χαρούμενος!

288
00:19:25,031 --> 00:19:26,999
Εδώ είναι ένα νόστιμο à la carte γεύμα

289
00:19:27,099 --> 00:19:29,602
ετοιμάστηκε από την αξιολάτρευτη κόρη μου.

290
00:19:32,638 --> 00:19:33,939
Δεν είναι τίποτα.

291
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
Μην σας ξεγελάει η εμφάνιση.

292
00:19:37,276 --> 00:19:38,310
Και να το έχεις.

293
00:19:38,411 --> 00:19:41,847
Ξεκινάω με τη σαλάτα.

294
00:19:45,651 --> 00:19:48,120
- Τι είναι;
- Άλλαξα την παρμεζάνα.

295
00:19:48,220 --> 00:19:49,955
Χρησιμοποίησα τυρί κόσμημα.

296
00:19:50,122 --> 00:19:51,123
Από κόσμημα...

297
00:19:51,657 --> 00:19:52,758
Τι;

298
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
Σε κάθε περίπτωση προτείνω
αυτά τα δαχτυλίδια καλαμαριού.

299
00:19:56,128 --> 00:19:57,129
Τυρί κόσμημα;

300
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
Είναι φάρσα αυτό;

301
00:19:58,330 --> 00:19:59,331
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

302
00:19:59,432 --> 00:20:00,433
Αγνοήστε την.

303
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
Πάω να δοκιμάσω
δαχτυλίδια καλαμαριού.

304
00:20:05,471 --> 00:20:06,605
Είναι ένα βραχιόλι!

305
00:20:06,906 --> 00:20:09,141
Ναί. Σου αρέσει αυτό, σωστά;

306
00:20:11,677 --> 00:20:12,678
Εσύ...

307
00:20:13,345 --> 00:20:14,980
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

308
00:20:16,382 --> 00:20:20,753
Είσαι ψευτοδιασημότητα
που θεωρεί τον εαυτό της επιρροή.

309
00:20:21,587 --> 00:20:23,989
σκέφτηκα
ότι θα ήθελες το κόσμημα.

310
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
Ποιον λες ψευτοδιασημότητα;
Μη με ψάχνεις.

311
00:20:27,426 --> 00:20:28,928
Ξέρω τα πάντα για σένα.

312
00:20:29,028 --> 00:20:31,130
Αυτά τα αμφισβητήσιμα πράγματα
που κάνεις κρυφά.

313
00:20:33,632 --> 00:20:35,267
Ξέρω κι εγώ πράγματα.

314
00:20:35,701 --> 00:20:38,204
Πληρώνεσαι
να πηγαίνω στα πάρτι

315
00:20:38,304 --> 00:20:42,508
και άνοιξες τα πόδια σου
για κάθε μεγαλόσωμο.

316
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
Το είχα μέχρι εδώ.

317
00:20:54,386 --> 00:20:56,155
Πάντα με ειρωνεύεται.

318
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Κυρία Άικο!

319
00:20:58,023 --> 00:20:59,058
Περιμένετε.

320
00:21:01,160 --> 00:21:02,161
Εδώ.

321
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
Τι ;

322
00:21:10,236 --> 00:21:11,437
Κράτα τη συμπόνια σου.

323
00:21:18,344 --> 00:21:20,613
Τι είναι αυτή η ουλή;

324
00:21:21,580 --> 00:21:22,815
Μου το έκανε αυτό η κυρία Έρικα.

325
00:21:26,986 --> 00:21:28,254
Αλήθεια ;

326
00:21:29,989 --> 00:21:30,990
Ακούω.

327
00:21:31,757 --> 00:21:35,060
Είπατε ότι η κυρία Έρικα
έκανε αμφισβητήσιμα πράγματα.

328
00:21:42,668 --> 00:21:43,903
Αυτή η γυναίκα...

329
00:21:44,937 --> 00:21:46,105
έχει ένα μυστικό.

330
00:21:49,041 --> 00:21:50,075
Ένα μυστικό;

331
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
Λοιπόν, εντάξει.

332
00:21:57,683 --> 00:21:59,952
Αφού μου αποκάλυψες το μυστικό σου...

333
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
Είναι ο Ρεν.

334
00:22:06,926 --> 00:22:07,960
Ρεν...

335
00:22:09,061 --> 00:22:10,696
δεν είναι γιος της Έρικα.

336
00:22:40,392 --> 00:22:42,962
Ο Ρεν δεν είναι γιος της Έρικα.

337
00:22:43,028 --> 00:22:44,163
Θέλετε βοήθεια;

338
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
Αυτό θα σε μάθει, Κάκο!

339
00:22:46,098 --> 00:22:47,199
Δεν το είπες αυτό.

340
00:22:47,299 --> 00:22:48,367
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.

341
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Πήγες να δεις τον Aiko, σωστά;

342
00:22:51,804 --> 00:22:53,806
Γιατί σε ενδιαφέρει
στο DNA της οικογένειας Mido;

343
00:22:53,873 --> 00:22:54,940
Μετάφραση:
Τζόναθαν Μπούτσεκ